granata: (Default)
Только что позвонил Боря Сидюк и попросил записать новости по IСТV.
Шекли летит домой!
Показали Аню Шекли, которая очень напряженно и старательно зачитывала текст с благодарностями по бумажке. Показали автомобиль скорой помощи (а не самолет, как я ожидала :)), наверное, в нем везли Роберта Шекли в аэропорт.
Теперь надо подождать часов 12, и чтобы кто-то добрый из США сообщил, как Роберт Шекли перенес перелет, как добрались до больницы. Ну и желать - изо всех сил - ему скорейшего выздоровления.
Друзья!
Вроде как я человек маленький, но я очень, очень благодарна Вам всем за помощь и поддержку. Спасибо Вам огромное!
granata: (Default)
Пресс-релиз. Киев, Украина, 21 мая 2005 года, 20.00
Мой отец выражает признательность жителям Украины и России за проявленную заботу о нем и щедрость. Для него это большая честь - и как для человека, и как для писателя.
Мы организовали сбор средств, чтобы помочь моему отцу оплатить лечение в Киеве и без опасности для здоровья вернуться домой, в США. Отклик был немедленным и бурным; сегодня у нас достаточно денег и обязательств, чтобы покрыть эти расходы. А некоторые из самых малых пожертвований тронули нас больше всего. Главный спонсор пожелал остаться анонимным. Мне известно его имя, и я поражена размерами его помощи.
Я чувствую, что этого обращения недостаточно, чтобы в должной степени выразить вам свою благодарность. Я практически ничего не знала об Украине до того, как прилететь сюда, к отцу. За эти беспокойные и во многом нелегкие дни я почувствовала вашу человеческую теплоту и удивительную доброту. Я вернусь в Штаты с самыми лучшими воспоминаниями о вас. Я никогда вас не забуду. Спасибо вам...
Мой отец по-прежнему находится в тяжелом состоянии. Тем не менее его легкие удалось очистить от инфекции и он постепенно набирается сил. Эксперты надеются, что его можно будет отправить домой на следующей неделе. Он полетит, будучи подключен к аппарату искусственного дыхания; сопровождать его будут два врача из числа тех, кто так хорошо о нем заботился в киевской клинике.
По возвращении в США отцу потребуется немедленная госпитализация и длительный период реабилитации. Его страховка, Medicare, покрывает лишь минимальный объем врачебной помощи. Поэтому любые пожертвования, отправленные в США, значительно помогут выздоровлению моего отца, пойдут на улучшение его здоровья. Тем не менее и от своего имени, и от имени моего отца я прошу, чтобы нам помогали только те, кто на самом деле может себе это позволить. Информация о том, как отправить деньги, будет размещена на сайте отца - www.sheckley.com Кроме этого, друг Майкла Муркока Берри Сайзмор собирает помощь и распространяет информацию через следующий сайт - http://www.multiverse.org/postx2575-0-0.html

Как вариант, чеки можно посылать непосредственно отцу на его почтовый адрес: Robert Sheckley, P.O. Box 656 Pine Plains, NY 12567 USA.
Оригинал тут
Спасибо [livejournal.com profile] twincat за перевод.
Сбор средств на украинские счета прекращается. Кампания по сбору средств перенаправляется в США. Просьба распространить эту информацию вместе с пресс-релизом.
granata: (Default)
Пресс-релиз клиники "Борис" о состоянии здоровья Шекли
Сегодня вечером клиника "Борис" предоставила официальный пресс-релиз о состоянии здоровья Роберта Шекли. Мы перевели его на русский язык и предлагаем вашему вниманию:

"На данный момент Роберт Шекли находится в ясном сознании. Состояние его можно оценить как стабильно тяжелое, но с определенной позитивной динамикой. Он общается со своими родными, врачами, сидит в кровати, пытается писать, несколько раз вставал на ноги. Но Шекли все еще находится на аппарате искусственного дыхание, от которого его отключают несколько раз в течение суток, чтобы он самостоятельно дышал по 10-20 минут, для того, чтобы легкие постепенно привыкали к спонтанному дыханию. Такое медленное улучшение состояния связано с наличием давней болезни легких и сопутствующей патологии сердца (комбинированный аортальный порок, митральная недостаточность, признаки перенесенного инфаркта миокарда более 20 лет назад).
Учитывая, что Р. Шекли до сих пор находится в палате интенсивной терапии, давать далекоидущие прогнозы относительно его состояния здоровья не представляется уместным. Хотя с каждым днем шансы на то, что писатель сможет увидеть свою страну, возрастают. На протяжении 2-х последних дней он питается самостоятельно, употребляя, правда, диетическую пищу. Часто улыбается, старается адекватно выражать свои мысли.
Диагноз: двусторонняя н/долевая пневмония. Хр. обструктивный бронхит в состоянии обострения. Эмфизема легких. Пневмосклероз. Прогрессирующая дыхательная недостаточность IV степени. Искусственная вентиляция легких. Ишемическая болезнь сердца. Атеросклеротический и постинфарктный кардиосклероз. Комбинированный аортальный порок, митральная недостаточность."
Открыто сообщество Шекли, куда поступает вся новая информация
http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=sheckley
granata: (Default)
Подробности здесь
Я очень прошу поместить эту информацию не только в ЖЖ, но и на других сайтах и форумах.
Вот тут Борис Сидюк отвечает на вопросы по поводу счета, страховки и т.д.
granata: (сова)
Кажется (кажется!), Роберту Шекли стало получше. Сегодня его вывели из состояния медикаментозного сна, Саймон Гандольфи с ним разговаривал, Шекли его слышал, понимал и кивал в ответ. Врачи говорят, что есть некоторое улучшение в его самочувствии. Возможно, завтра его снимут с аппарата искусственного дыхания.
Очень боюсь сглазить, поэтому, пожалуйста, не вздыхайте с облегчением и продолжайте волноваться вместе с нами.
granata: (Default)
Самочувствие Шекли за вчерашний день не изменилось. Он по-прежнему подключен к аппарату искусственного дыхания и спит (сон вызван лекарствами, врачи считают, что в этом состоянии организму легче бороться с болезнью). Вчера из Англии прилетел друг писателя Саймон Гандольфи (Алистер Маклин) (в 1997 г. Издательство Вагриус выпустило его книгу "Золотая паутина" в серии с рамочкой, в 2000 году было переиздание). Через несколько дней из США прилетит дочь Роберта Шекли Аня.
granata: (Default)
НТВ опять позволяет себе сгустить краски: "Шекли доставлен в больницу в критическом состоянии". Это неправда. Шекли был госпитализирован сразу же, как только заболел.
http://www.livejournal.com/community/klf_portal/14994.html - точная информация
granata: (Default)
Во время поездки по Украине Шекли простудился. В результате простуды и постоянного курения у него обострился хронический бронхит, а также ряд других хронических заболеваний. Так как Октябрьская больница, куда мы обратились, отказалась принять больного писателя, он был помещен в клинику "Борис" (к слову сказать, практически лучшая клиника в Киеве). В настоящее время Роберт Шекли подключен к аппарату искусственного дыхания, но сегодня несколько часов дышал самостоятельно. Его самочувствие по-прежнему плохое, так как в одном из легких постоянно скапливается гной, который периодически откачивают. По словам врачей, сегодня он чувствовал себя лучше, чем вчера, но никаких долгосрочных прогнозов они не делают. Завтра в Киев прилетает представитель его семьи. В клинику, конечно же, не пускают ни журналистов, ни посетителей, но рядом с Шекли постоянно находится кто-то из редакции.
Вот пока все - и это не официальная информация, как вы понимаете, а то, что мне известно из рассказа Бори Сидюка. Возможно, что-то я изложила неточно, но общая картина ясна, и она достаточно печальна.
Будем надеяться на лучшее.

Profile

granata: (Default)
granata

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2017 11:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios