По-моему кинопрокатчики тем самым просто жалеют денег на оплату труда наших же переводчиков и звукооператоров. Куда выгоднее притащить уже готовую копию из России, а титры самим наложить, это не самая сложная процедура.