Говорят, можно сглазить, даже если вполне искренне хвалишь. Немного не в тему. На Украине, как впрочем и в Беларуссии, не принято хвалить младенцев. Поэтому говорят ласковым тоном "Погана дытына". А в Белоруссии говорят тем же тоном нечто вроде "Ай, ну какие же мы некрасивые, и глазни у нас некрасивые, и носик", и т.д. Я к тому времени в Киеве лет пять всего жила и поначалу очень обижалась, почему это моя дытына не просто "плохая", а прямо уж "поганая" :))) Как-то не ожидала от людей, постоянно разговаривающих по-русски такого резкого перехода на украинский :)) Страх за детей вечен, какие бы формы не принимал. Никакие доводы рассудка не катят
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-03-05 10:07 pm (UTC)Немного не в тему. На Украине, как впрочем и в Беларуссии, не принято хвалить младенцев. Поэтому говорят ласковым тоном "Погана дытына". А в Белоруссии говорят тем же тоном нечто вроде "Ай, ну какие же мы некрасивые, и глазни у нас некрасивые, и носик", и т.д. Я к тому времени в Киеве лет пять всего жила и поначалу очень обижалась, почему это моя дытына не просто "плохая", а прямо уж "поганая" :))) Как-то не ожидала от людей, постоянно разговаривающих по-русски такого резкого перехода на украинский :))
Страх за детей вечен, какие бы формы не принимал. Никакие доводы рассудка не катят