Feb. 8th, 2008

granata: (послание аффтару)
Конечно, русский язык живет и развивается, но, встречая в тексте выражение "мальчишка какой-то весь унисексуальный", я все равно нервно вздрагиваю.
Авторы этого рассказа не ходят прямыми тропами, экспериментируют и ищут новые способы выразить невыразимое, а я - зануда без воображения. Как они не пытались "стимульнуть" мою фантазию, я все равно буксовала, читая:

"Принялась разглядывать свои коленки, обтянутые силком чулок."
Чулки - это силки? Коленки поймали?
Коленки обтягивали силком, силой?
Силок или силка - это такой материал? Типа силикона? Или фактура? Я явно отстала от жизни. :((

"Венчанная шпилем Университетская башня прокалывала солнце насквозь".
Почему нельзя написать по-русски - "увенчанная шпилем"? Зачем эти странные поиски нового смысла в абсурде?
Но это мелочи невинные.

Дальше без комментариев )

Profile

granata: (Default)
granata

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 29th, 2025 02:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios