Обращение Ани Шекли

Пресс-релиз. Киев, Украина, 21 мая 2005 года, 20.00
Мой отец выражает признательность жителям Украины и России за проявленную заботу о нем и щедрость. Для него это большая честь - и как для человека, и как для писателя.
Мы организовали сбор средств, чтобы помочь моему отцу оплатить лечение в Киеве и без опасности для здоровья вернуться домой, в США. Отклик был немедленным и бурным; сегодня у нас достаточно денег и обязательств, чтобы покрыть эти расходы. А некоторые из самых малых пожертвований тронули нас больше всего. Главный спонсор пожелал остаться анонимным. Мне известно его имя, и я поражена размерами его помощи.
Я чувствую, что этого обращения недостаточно, чтобы в должной степени выразить вам свою благодарность. Я практически ничего не знала об Украине до того, как прилететь сюда, к отцу. За эти беспокойные и во многом нелегкие дни я почувствовала вашу человеческую теплоту и удивительную доброту. Я вернусь в Штаты с самыми лучшими воспоминаниями о вас. Я никогда вас не забуду. Спасибо вам...
Мой отец по-прежнему находится в тяжелом состоянии. Тем не менее его легкие удалось очистить от инфекции и он постепенно набирается сил. Эксперты надеются, что его можно будет отправить домой на следующей неделе. Он полетит, будучи подключен к аппарату искусственного дыхания; сопровождать его будут два врача из числа тех, кто так хорошо о нем заботился в киевской клинике.
По возвращении в США отцу потребуется немедленная госпитализация и длительный период реабилитации. Его страховка, Medicare, покрывает лишь минимальный объем врачебной помощи. Поэтому любые пожертвования, отправленные в США, значительно помогут выздоровлению моего отца, пойдут на улучшение его здоровья. Тем не менее и от своего имени, и от имени моего отца я прошу, чтобы нам помогали только те, кто на самом деле может себе это позволить. Информация о том, как отправить деньги, будет размещена на сайте отца - www.sheckley.com Кроме этого, друг Майкла Муркока Берри Сайзмор собирает помощь и распространяет информацию через следующий сайт - http://www.multiverse.org/postx2575-0-0.html

Как вариант, чеки можно посылать непосредственно отцу на его почтовый адрес: Robert Sheckley, P.O. Box 656 Pine Plains, NY 12567 USA.
Оригинал тут
Спасибо twincat за перевод.
Сбор средств на украинские счета прекращается. Кампания по сбору средств перенаправляется в США. Просьба распространить эту информацию вместе с пресс-релизом.